1
00:00:05,317 --> 00:00:08,900
<i>Noticias de Los Ángeles.|El cuarto incendio en menos de 2 semanas</i>

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,238
<i>devastando otro suburbio.</i>

3
00:00:11,839 --> 00:00:13,641
<i>La carretera estaba cerrada.</i>

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,502
<i>El procedimiento de evacuación ha comenzado.|Miles...</i>

5
00:00:49,774 --> 00:00:53,175
Este es Adams, tengo un civil en el terreno. ¡Vuelvo a casa!

6
00:00:53,899 --> 00:00:56,907
<i>¡Adán! ¡No te vayas! Es demasiado peligroso.</i>

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,910
¡Ya lo tengo, Capitán! ¡Nos vamos!

8
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
¡Adams!

9
00:01:11,800 --> 00:01:13,100
¡Adams!

10
00:01:25,300 --> 00:01:26,100
Buen día.

11
00:01:27,700 --> 00:01:30,147
Tortilla Sebastián.|Comer mientras esté caliente.

12
00:01:30,270 --> 00:01:32,709
Lo siento. Trevor llegará en cualquier momento.

13
00:01:32,788 --> 00:01:35,350
- Es la receta de Wolfgang. - ¿Prosciutto y pimientos?

14
00:01:35,445 --> 00:01:38,132
Y un poco de Munster. Esta es la parte de “Sebastian”.

15
00:01:38,200 --> 00:01:39,748
No se lo digas a Puck. Le dará un ataque al corazón.

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,253
Si tan solo tuviera tiempo.

17
00:01:41,303 --> 00:01:43,702
Vamos, Julio. Teníamos que desayunar juntos.

18
00:01:43,755 --> 00:01:47,535
Es cierto. Mi alarma no sonó, una vez más.

19
00:01:48,100 --> 00:01:50,537
¿Usas tu casco en la motocicleta de Trevor?

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
¿Qué pasó con su promesa de no intervención?

21
00:01:52,866 --> 00:01:55,079
Creo que todavía tengo derecho a preocuparme por mi hija.

22
00:01:55,130 --> 00:01:57,450
- Creo en tus palabras exactas...|- Sí, uso casco.

23
00:01:57,500 --> 00:02:01,050
- ¿Lo ves? No fue complicado. - Y aprende que Trevor trabaja duro.

24
00:02:01,099 --> 00:02:02,311
Me gusta oírte decirlo.

25
00:02:02,346 --> 00:02:04,418
Está tomando clases de diseño web en Brentwood.

26
00:02:04,500 --> 00:02:06,886
Bueno... escuché que algún día Internet se pondrá de moda.

27
00:02:06,921 --> 00:02:09,808
Y trabaja por las noches en una tienda de audio y vídeo.

28
00:02:09,900 --> 00:02:11,907
Lo odia, pero intenta ser responsable.

29
00:02:11,957 --> 00:02:13,796
Está bien, Jules, de verdad. Estoy feliz.

30
00:02:15,089 --> 00:02:16,647
Lo siento por el desayuno.

31
00:02:16,700 --> 00:02:18,260
Depende de ti. Me comeré ambos.

32
00:02:18,350 --> 00:02:20,158
¿De verdad crees que esta es una buena idea?

33
00:02:23,200 --> 00:02:24,630
¿Qué estás insinuando?

34
00:02:24,665 --> 00:02:25,713
Te amo.

35
00:02:43,524 --> 00:02:45,642
Los bomberos de Los Ángeles conectaron este último incendio

36
00:02:45,699 --> 00:02:48,250
Otros 3 ataques incendiarios en las últimas 2 semanas.

37
00:02:48,300 --> 00:02:50,706
Después de la trágica muerte del bombero Paul Adams,

38
00:02:50,742 --> 00:02:52,631
y la víctima a quien intentaba salvar,

39
00:02:52,689 --> 00:02:56,373
Ya no buscamos a un pirómano, sino a un asesino.

40
00:02:57,200 --> 00:03:01,611
No descansaremos mientras el responsable de este desastre

41
00:03:01,669 --> 00:03:03,125
no habrá sido llevado ante la justicia.

42
00:03:03,800 --> 00:03:04,950
Gracias a todos.

43
00:03:08,514 --> 00:03:10,804
Tienes que tenerlo en los pantalones para entrar a un edificio en llamas.

44
00:03:10,855 --> 00:03:14,499
Estos tipos son incondicionales y trabajan las 24 horas del día.

45
00:03:16,135 --> 00:03:17,667
Vi a los investigadores de incendios.

46
00:03:17,750 --> 00:03:20,300
Para ellos, el responsable de los incendios es el mismo. Pero no tienen pistas.

47
00:03:20,350 --> 00:03:22,470
Para el propietario que soy, esto no es nada tranquilizador.

48
00:03:22,517 --> 00:03:25,053
Por eso te traje aquí. El departamento de bomberos está dando vueltas en círculos.

49
00:03:25,105 --> 00:03:26,054
Se necesita tiempo.

50
00:03:26,101 --> 00:03:28,396
Díselo a la viuda del bombero y a sus 2 hijas.

51
00:03:28,493 --> 00:03:30,454
- Te encargaré la investigación.|- ¿Yo?

52
00:03:30,537 --> 00:03:32,980
La policía y los bomberos de Los Ángeles son como perros y gatos.

53
00:03:33,050 --> 00:03:34,069
Hay una gran tensión.

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,756
¿Y llamas a Stark como mediador?

55
00:03:35,816 --> 00:03:37,750
Odio decirlo, pero por una vez tiene razón, Manny.

56
00:03:37,800 --> 00:03:41,516
- Yo divido, no unifico.|- Así que divide para conquistar.

57
00:03:41,800 --> 00:03:42,994
Quiero a este bastardo.

58
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Felicidades.

59
00:03:45,000 --> 00:03:46,671
Juega inteligentemente, pero recuerda bien.

60
00:03:46,700 --> 00:03:49,400
Si me engañan a mí, a ti te engañan el doble.

61
00:03:49,500 --> 00:03:50,900
Chicos, ¿alguna idea?

62
00:03:51,200 --> 00:03:53,250
- Podrías retirarte. - Bien.

63
00:03:53,300 --> 00:03:54,999
Quiero cada una de sus cintas.

64
00:03:55,050 --> 00:03:57,299
Quiero que hables con los periodistas, quiero que hables con los bomberos.

65
00:03:57,350 --> 00:03:59,199
Quiero saber todo sobre estos incendios.

66
00:03:59,250 --> 00:04:00,699
Póngase en contacto con sus antiguos compañeros de policía.

67
00:04:00,750 --> 00:04:03,282
Vamos a actuar con calma hasta que atrapemos a este tipo, ¿de acuerdo?

68
00:04:03,335 --> 00:04:05,250
El desacuerdo con los bomberos es muy real.

69
00:04:05,300 --> 00:04:07,400
Corre la voz:|Voy a atrapar a este asqueroso.

70
00:04:07,600 --> 00:04:09,777
Cualquiera que se interponga en mi camino está acabado.

71
00:04:11,200 --> 00:04:22,959
www.1000fr.com presenta

72
00:04:23,000 --> 00:04:33,100
<color de fuente="

73
00:04:42,152 --> 00:04:42,838
L�.

74
00:04:43,402 --> 00:04:45,795
El laboratorio vio a este tipo en las cintas de vídeo, de los 4 incendios.

75
00:04:45,845 --> 00:04:46,600
Quién es ?

76
00:04:46,667 --> 00:04:48,100
On v�rifie sur les bases|de donn�es disponibles.

77
00:04:48,145 --> 00:04:49,399
¿Algo sobre bajas civiles?

78
00:04:49,450 --> 00:04:52,292
El dueño de la casa es un tal Richard Johnson, de 46 años,

79
00:04:52,360 --> 00:04:55,318
un contador. Su descripción corresponde al cuerpo encontrado.

80
00:04:55,441 --> 00:04:56,699
Estamos esperando la experiencia dental.

81
00:04:56,750 --> 00:04:58,599
Isaac habló con algunos bomberos en el lugar.

82
00:04:58,650 --> 00:05:00,899
Lanzaron un fuego controlado cerca de estas casas.

83
00:05:00,950 --> 00:05:01,932
- ¿Por qué?|- Al parecer,

84
00:05:01,988 --> 00:05:04,092
Pensaron que podrían detenerlo antes de que llegara a las casas.

85
00:05:04,239 --> 00:05:05,550
Su plan fracasó.

86
00:05:05,621 --> 00:05:08,673
Este pirómano inicia incendios aproximadamente cada 72 horas.

87
00:05:08,740 --> 00:05:11,359
Excelente. Eso sólo nos deja 48 horas antes de que comience el siguiente.

88
00:05:11,410 --> 00:05:13,300
Necesitamos identificarlo y rápidamente.

89
00:05:21,000 --> 00:05:24,175
El primer fuego se inició con un dispositivo incendiario ordinario,

90
00:05:24,225 --> 00:05:27,152
pero por la forma en que se agregó el acelerador, este tipo sabe lo que hace.

91
00:05:27,220 --> 00:05:29,817
La buena noticia es que tiene un modo de funcionamiento muy específico.

92
00:05:29,900 --> 00:05:30,901
Entonces, ¿cuál es el problema?

93
00:05:30,950 --> 00:05:32,821
Todos los hombres disponibles están en el frente.

94
00:05:32,877 --> 00:05:35,357
Estoy aquí para asegurarme de que no tenga nada más que enterrar, jefe.

95
00:05:35,431 --> 00:05:36,950
Nos dijeron que había un incendio controlado,

96
00:05:37,000 --> 00:05:38,274
cerca de la casa donde murió la víctima.

97
00:05:38,325 --> 00:05:40,900
- ¿Y?|- Eso parece bastante arriesgado.

98
00:05:41,000 --> 00:05:43,396
¿Y cuántos incendios has combatido ya, hijo?

99
00:05:43,450 --> 00:05:45,992
- Ninguna, y no soy su hijo. - Vale, chicos, calmémonos.

100
00:05:46,050 --> 00:05:48,679
En el frente, las condiciones cambian en medio segundo.

101
00:05:48,730 --> 00:05:51,272
Reaccionas o mueres. Es el trabajo.

102
00:05:51,322 --> 00:05:53,902
Fui detective de drogas durante 9 años. Estás predicando a una persona convencida.

103
00:05:53,955 --> 00:05:56,046
¡Esto es lo que vamos a hacer! Vamos a atrapar a este tipo.

104
00:05:56,116 --> 00:05:57,150
y cuando esté hecho,

105
00:05:57,200 --> 00:05:59,799
su abogado intentará mitigar la responsabilidad de su cliente.

106
00:05:59,850 --> 00:06:01,999
Desafortunadamente, eres un blanco fácil.

107
00:06:02,100 --> 00:06:03,379
No cometimos ningún error.

108
00:06:03,430 --> 00:06:05,818
Y estoy seguro de que los informes del incidente dicen lo mismo.

109
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
Estos informes son confidenciales.

110
00:06:08,000 --> 00:06:10,876
Jefe, tengo el mayor respeto por lo que están haciendo sus hombres.

111
00:06:11,300 --> 00:06:13,568
pero si obstaculizas esta investigación,

112
00:06:13,650 --> 00:06:16,300
Estos incendios serán la menor de tus preocupaciones.

113
00:06:21,819 --> 00:06:23,451
¿Pensé que se suponía que debías ayudarme a mantener la paz?

114
00:06:23,500 --> 00:06:25,564
Actúan como si fueran los únicos que arriesgan sus vidas.

115
00:06:25,615 --> 00:06:27,600
Necesito a los bomberos.

116
00:06:27,663 --> 00:06:29,847
- Tú eres el que hace las amenazas. - Sólo te estaba dando las reglas del juego.

117
00:06:29,900 --> 00:06:31,099
¿Y por qué este Richard Johnson?

118
00:06:31,150 --> 00:06:33,771
¿No fue evacuado de la zona como los demás?

119
00:06:33,821 --> 00:06:36,119
No sé. Tal vez estaba durmiendo. O estaba tratando de salvar su casa.

120
00:06:36,170 --> 00:06:38,394
Desafortunadamente, nunca podremos preguntárselo.

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,400
Sebastián Stark...

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Este es Richard Johnson.

123
00:06:42,000 --> 00:06:44,148
Demasiado para mí. ¿El difunto Richard Johnson?

124
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
Aún no. Ojalá pudiera decir lo mismo de mi casa.

125
00:06:47,045 --> 00:06:48,954
El señor Johnson estaba de vacaciones en Baja California.

126
00:06:49,020 --> 00:06:52,058
Mis vecinos me avisaron cuando el fuego se acercaba. Acabo de regresar.

127
00:06:52,103 --> 00:06:54,582
En todos los sentidos de la palabra. ¿Había alguien en tu casa?

128
00:06:54,649 --> 00:06:57,024
Mi señora de la limpieza vino el lunes pasado, eso es todo.

129
00:06:57,100 --> 00:06:59,600
Ahora que el Sr. Johnson está de vuelta entre los vivos,

130
00:07:00,300 --> 00:07:01,907
¿Qué cuerpo hay en la morgue?

131
00:07:06,100 --> 00:07:07,715
¿Dónde estamos con la identificación de la segunda víctima?

132
00:07:07,765 --> 00:07:09,863
El patólogo está trabajando en ello. El cuerpo estaba muy bien frito.

133
00:07:09,904 --> 00:07:13,027
Entonces ve a KFC. Sólo encuentra su nombre. ¿Qué pasa con nuestro pirómano?

134
00:07:13,077 --> 00:07:15,350
Deno Orr, de 34 años, trabaja en Video Track.

135
00:07:15,400 --> 00:07:17,282
¿Ves cómo funciona? Te pido un nombre, me lo das.

136
00:07:17,333 --> 00:07:20,170
- Su chico no estaba del todo quemado. - Sin excusas, resultados.

137
00:07:20,249 --> 00:07:21,599
¿Encontraste su rastro?

138
00:07:21,640 --> 00:07:24,569
Está descansando en la sala de conferencias, esperando que hables con él.

139
00:07:24,604 --> 00:07:27,200
Resultados. Me encanta este concepto.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,941
Dino, asumo que tus padres son fanáticos de Dean Martin.

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,700
- Está escrito con E.|- Tomaré nota.

142
00:07:37,900 --> 00:07:40,840
Supongo que habrá oído hablar de la reciente serie de incendios.

143
00:07:40,900 --> 00:07:42,819
Lo contrario sería difícil. Eso sólo lo vemos en las noticias.

144
00:07:42,859 --> 00:07:44,525
No esperaste las noticias, Deno.

145
00:07:44,575 --> 00:07:46,600
Estabas en la primera fila en las cuatro luces.

146
00:07:46,700 --> 00:07:49,719
Montaña de Santa Mónica, Malibú, Parque Griffith.

147
00:07:49,766 --> 00:07:52,499
Aquí hay una foto tuya en Porter Ranch, donde murieron dos personas.

148
00:07:52,550 --> 00:07:54,600
Podemos hacer impresiones para usted para su libro de prensa.

149
00:07:54,700 --> 00:07:57,699
Lo siento, ¿es ilegal filmar incendios?

150
00:07:57,750 --> 00:07:58,900
Sólo si los enciendes.

151
00:07:58,947 --> 00:08:01,425
Soy camarógrafo. Trabajo en incendios forestales.

152
00:08:01,500 --> 00:08:03,144
Tengo un escáner para escuchar a los bomberos.

153
00:08:03,199 --> 00:08:05,521
Cuando escucho algo que vale la pena filmar, lo hago.

154
00:08:05,577 --> 00:08:09,595
Vale, y si no pasa nada, ¿prendes el fuego tú mismo?

155
00:08:10,628 --> 00:08:13,188
Hay una gran diferencia entre artista y pirómano.

156
00:08:13,246 --> 00:08:14,702
No si no tienes una coartada.

157
00:08:16,500 --> 00:08:18,999
Estaba en casa con mi novia cuando estallaron los 4 incendios.

158
00:08:19,050 --> 00:08:20,747
Puedes consultar con ella.

159
00:08:20,794 --> 00:08:22,098
Puedes contar con ello.

160
00:08:25,100 --> 00:08:26,500
Deno, esto puede que te sorprenda...

161
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
...pero también me gusta ver cómo arden las cosas.

162
00:08:35,600 --> 00:08:36,700
El calor...

163
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
el ruido...

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,100
el olor...

165
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Es magnífico.

166
00:08:47,800 --> 00:08:48,700
Y a veces,

167
00:08:49,200 --> 00:08:50,300
si la gente esta herida...

168
00:08:50,800 --> 00:08:53,205
- Les dijeron que evacuaran.|- Los accidentes ocurren,

169
00:08:53,252 --> 00:08:54,800
y si quisieras cooperar,

170
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
Podría ayudarte reduciendo los cargos.

171
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
pero necesito que confíes en mí.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
Si no tiene más preguntas, me gustaría hablar con mi abogado.

173
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
Muy bien, Deno. Pero no lo olvides,

174
00:09:18,600 --> 00:09:19,700
Intenté ayudarte.

175
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
No volverá a suceder.

176
00:09:27,900 --> 00:09:29,256
- ¿Es nuestro hombre?|- Sí,

177
00:09:29,291 --> 00:09:31,688
Necesitamos conseguir una orden judicial para un registro.

178
00:09:31,712 --> 00:09:34,085
Como usted siempre dice, los mandatos están sobrevalorados.

179
00:09:34,605 --> 00:09:36,965
La novia de Orr, Torrie Smith, pasó un tiempo en prisión

180
00:09:37,020 --> 00:09:38,744
por cheques falsificados. Está en libertad condicional.

181
00:09:38,791 --> 00:09:41,601
Lo que significa que su oficial de libertad condicional no necesita una orden judicial.

182
00:09:41,900 --> 00:09:43,248
No es un mal resultado, ¿verdad?

183
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Me encanta la chaqueta.

184
00:09:56,100 --> 00:09:58,789
Si no funciona aquí, puedes llevar a los niños al otro lado.

185
00:10:00,400 --> 00:10:01,769
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:10:01,830 --> 00:10:04,720
Me encanta comprar cosas que no necesito en medio de la noche.

187
00:10:04,800 --> 00:10:05,826
Me relaja.

188
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
Si quieres saberlo, no tengo intención de quedarme aquí.

189
00:10:08,372 --> 00:10:09,716
Es sólo para pagar el alquiler.

190
00:10:09,800 --> 00:10:11,019
Veo.

191
00:10:11,500 --> 00:10:13,665
En realidad, quería decirte cómo hacerlo mejor.

192
00:10:14,400 --> 00:10:15,607
¿Qué te importa?

193
00:10:15,666 --> 00:10:18,349
¿Qué diferencia hizo? Estás en diseño web, ¿verdad?

194
00:10:18,800 --> 00:10:19,460
Sí.

195
00:10:19,507 --> 00:10:22,056
Tengo un amigo diseñador web que necesita ayuda.

196
00:10:22,500 --> 00:10:24,140
Horarios flexibles, salario motivador,

197
00:10:24,289 --> 00:10:27,018
y ya no tendrías que usar chaleco salvavidas en el trabajo.

198
00:10:27,054 --> 00:10:29,888
Déjame adivinar. Tengo el trabajo si no vuelvo a hablar con Julie.

199
00:10:29,940 --> 00:10:31,304
Me gusta tu forma de pensar.

200
00:10:31,523 --> 00:10:33,684
Pero como ambos sabemos que eso no sucederá,

201
00:10:33,733 --> 00:10:35,281
Sólo te pido una cosa.

202
00:10:35,900 --> 00:10:37,571
No le digas a Julie que vine.

203
00:10:39,200 --> 00:10:40,052
Para qué ?

204
00:10:40,300 --> 00:10:42,154
Ese es mi problema. ¿Qué te importa a ti?

205
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Gracias de todos modos.

206
00:10:45,300 --> 00:10:46,578
No quiero mentirle a Julie.

207
00:10:47,000 --> 00:10:50,454
No es mentira. Esto es lo que llamamos un “error de omisión”.

208
00:10:50,777 --> 00:10:53,524
Es como decir "Hoy vi a Trevor en el trabajo".

209
00:10:53,575 --> 00:10:56,253
Sin especificar que parecía descontento.

210
00:10:56,747 --> 00:10:58,685
- Todavía no quiero mentirle.|- Amigo,

211
00:10:58,743 --> 00:11:02,407
pasillo limpio 12.|Un borracho vomitó en la televisión por satélite.

212
00:11:03,100 --> 00:11:04,429
Vas a necesitar el trapeador grande.

213
00:11:04,480 --> 00:11:05,663
Déjame explicártelo, ¿vale?

214
00:11:05,700 --> 00:11:08,002
No quiero estar aquí después de una jornada de 15 horas.

215
00:11:08,037 --> 00:11:11,071
Estoy exhausto y tú eres la última persona en la Tierra.

216
00:11:11,120 --> 00:11:12,200
que quiero ayudar,

217
00:11:12,700 --> 00:11:15,214
pero lo hago porque amo a mi hija.

218
00:11:16,100 --> 00:11:17,789
- Yo también lo amo. - Bien.

219
00:11:17,824 --> 00:11:19,092
Así que considera mi oferta.

220
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
- Hola, Torrie. - Hola...

221
00:11:38,600 --> 00:11:41,365
Sr. Qualls, ¿falté a una cita?

222
00:11:41,414 --> 00:11:43,558
Pensé que no nos veríamos hasta la próxima semana.

223
00:11:43,610 --> 00:11:46,188
No, es sólo una visita de rutina. ¿Podemos pasar?

224
00:11:50,800 --> 00:11:52,634
¿Está tu novio ahí?

225
00:11:53,500 --> 00:11:54,626
No.

226
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
¡Un extintor de incendios y llame al 911!

227
00:12:27,455 --> 00:12:29,098
Déjalo arder, por favor.

228
00:12:30,100 --> 00:12:31,799
Déjalo arder, por favor.

229
00:12:35,500 --> 00:12:37,050
Déjalo arder, por favor.

230
00:12:43,900 --> 00:12:45,339
Los investigadores registraron el refugio.

231
00:12:45,399 --> 00:12:47,873
Encontraron todo lo que necesitaban para construir un dispositivo incendiario.

232
00:12:47,925 --> 00:12:49,978
¿Algo que coincida con la máquina que inició nuestro incendio?

233
00:12:50,030 --> 00:12:51,932
Aquí está el problema, todo lo que encontraron.

234
00:12:51,999 --> 00:12:53,455
Se puede adquirir|en cualquier ferretería.

235
00:12:53,490 --> 00:12:55,280
Y la novia de Orr confirma su coartada.

236
00:12:55,333 --> 00:12:57,945
Si no conseguimos una confesión, seguramente será liberado.

237
00:13:00,200 --> 00:13:01,922
Asegúrate de que no nos molesten, ¿ves?

238
00:13:13,721 --> 00:13:16,222
Quemaduras de 2º y 3er grado, en el 30% del cuerpo.

239
00:13:17,100 --> 00:13:19,022
- Debe ser doloroso. - Déjame en paz.

240
00:13:19,069 --> 00:13:21,687
- Quizás deberíamos regresar. - Hagamos eso primero.

241
00:13:22,200 --> 00:13:23,825
Estás presente en cada incendio,

242
00:13:23,900 --> 00:13:26,654
Tienes un laboratorio pirómano en el cobertizo de tu jardín.

243
00:13:26,847 --> 00:13:28,620
y estás completamente loco. Esto es lo que te propongo.

244
00:13:28,800 --> 00:13:30,293
Confiesas de inmediato

245
00:13:30,340 --> 00:13:32,960
y tienes la posibilidad de terminar en un manicomio.

246
00:13:33,200 --> 00:13:36,679
De lo contrario, mostraremos tus vídeos a otra audiencia.

247
00:13:36,733 --> 00:13:39,506
Y créeme, Deno. Es un público muy exigente.

248
00:13:40,600 --> 00:13:41,627
Maldito seas.

249
00:13:42,000 --> 00:13:42,863
Respuesta incorrecta.

250
00:13:42,898 --> 00:13:46,382
Disculpe, ¿qué es esto? ¿Esta es tu morfina? Esto es genial.

251
00:13:46,417 --> 00:13:50,815
Me sacaron un diente hace un año y me recetaron Vicodin durante un mes.

252
00:13:51,800 --> 00:13:57,266
¿Te imaginas cómo serías sin tu droga de la felicidad?

253
00:13:58,000 --> 00:14:00,885
Dicen que cuando el dolor se vuelve demasiado fuerte

254
00:14:01,200 --> 00:14:03,403
el cerebro deja de funcionar.

255
00:14:04,300 --> 00:14:05,784
Primero perdemos la vista,

256
00:14:06,383 --> 00:14:07,481
luego escuchando,

257
00:14:07,800 --> 00:14:11,359
y luego, de repente, estamos en estado de shock y buenas noches, mi dulce príncipe.

258
00:14:11,556 --> 00:14:12,394
Tienes 5 segundos.

259
00:14:12,500 --> 00:14:14,753
- Cuéntanos sobre los incendios.|- Cuatro, tres...

260
00:14:14,788 --> 00:14:15,617
Está bien.

261
00:14:16,342 --> 00:14:17,341
Fui yo.

262
00:14:18,494 --> 00:14:20,296
- Encendí las luces.|- Prueba, Deno.

263
00:14:20,600 --> 00:14:22,982
Necesito algo para presentar al tribunal.

264
00:14:23,040 --> 00:14:25,959
Cuando te quejas de que te obligaron a confesar.

265
00:14:26,200 --> 00:14:27,842
casetes de vídeo,

266
00:14:27,912 --> 00:14:31,027
Tengo muchos en una caja cerrada con llave, enterrado detrás del garaje.

267
00:14:31,062 --> 00:14:32,752
¿Te filmaste encendiendo estos fuegos?

268
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Hola ? Camarógrafo.|Al jurado le encantará tu trabajo.

269
00:14:35,817 --> 00:14:38,224
Tómate 2 aspirinas y llámame mañana.

270
00:14:41,100 --> 00:14:43,189
- ¿Has perdido la cabeza?|- Depende de a quién le preguntes.

271
00:14:43,244 --> 00:14:45,546
Entras en una habitación de hospital para obtener una confesión bajo amenaza.

272
00:14:45,599 --> 00:14:46,893
Esto es lo que acabo de hacer.

273
00:14:46,955 --> 00:14:49,844
- Este tipo vive para quemar gente. | - ¿Y eso justifica torturarlo?

274
00:14:50,300 --> 00:14:51,690
Ni siquiera lo toqué.

275
00:14:51,755 --> 00:14:55,155
Vuelva a leer la Convención de Ginebra, la amenaza de tortura equivale a tortura.

276
00:14:55,211 --> 00:14:56,849
Soy yo quien establece las reglas en esta guerra.

277
00:14:56,899 --> 00:14:59,334
Y aquí está la regla: Deno Orr pasa.

278
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Si crees que voy a cubrirte...

279
00:15:00,855 --> 00:15:01,999
- ¿Qué es...?|- Piénsalo.

280
00:15:02,050 --> 00:15:03,892
Déjame decirte algo. Interrogué a un sospechoso.

281
00:15:03,944 --> 00:15:05,761
obtuvo su confesión, punto.

282
00:15:05,822 --> 00:15:08,736
Si no puedes aceptarlo, vamos a tener un gran problema.

283
00:15:08,900 --> 00:15:10,231
¿Todo está bien?

284
00:15:10,300 --> 00:15:11,234
Pregúntale a tu novia.

285
00:15:14,300 --> 00:15:15,273
¿Qué pasó?

286
00:15:15,700 --> 00:15:17,745
Aparentemente una diferencia de opinión.

287
00:15:19,210 --> 00:15:20,561
Juega a los ángeles guardianes.

288
00:15:20,700 --> 00:15:22,500
¿Qué le pasa a Raina? Parecía molesta.

289
00:15:22,551 --> 00:15:24,286
Odia los hospitales. ¿Sabes qué?

290
00:15:24,474 --> 00:15:26,428
Orr se filmó a sí mismo encendiendo los fuegos.

291
00:15:26,488 --> 00:15:28,500
Enterró las cintas detrás de su garaje.

292
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
- Enciérrenlo: 4 incendios, 2 asesinatos.|- Imposible. No por 2 asesinatos.

293
00:15:32,648 --> 00:15:34,328
¿Me perdí el memorándum que hablaba del golpe?

294
00:15:34,388 --> 00:15:37,014
El informe del forense. La víctima en la casa es George Hadley.

295
00:15:37,088 --> 00:15:38,244
Sí, ¿y qué?

296
00:15:38,298 --> 00:15:41,068
En la autopsia no se encontró humo en sus pulmones.

297
00:15:41,122 --> 00:15:42,741
Entonces no fue el fuego lo que lo mató.

298
00:15:42,722 --> 00:15:45,333
Lo mataron varias horas antes y lo arrojaron a la casa.

299
00:15:47,400 --> 00:15:49,079
¿Entonces tenemos otro asesino suelto?

300
00:15:49,133 --> 00:15:50,195
Exactamente.

301
00:15:55,900 --> 00:15:58,293
George Hadley, empresario de 43 años,

302
00:15:58,355 --> 00:16:00,434
casado, un hijo.|Voluntario para su iglesia

303
00:16:00,499 --> 00:16:02,164
y entrenador de béisbol.|- ¿Cómo murió?

304
00:16:02,222 --> 00:16:04,322
Traumatismo craneoencefálico, probablemente una llanta de hierro.

305
00:16:04,377 --> 00:16:06,370
Varias horas antes del incendio de Porter Ranch.

306
00:16:06,422 --> 00:16:09,293
Sin llamadas telefónicas inusuales, transacciones bancarias normales.

307
00:16:09,500 --> 00:16:12,700
George se despertó en su casa de Torrance y acabó muerto en Porter Ranch.

308
00:16:12,797 --> 00:16:14,870
- ¿Algún vínculo con Deno Orr? - Nada todavía.

309
00:16:14,922 --> 00:16:17,569
Y Orr tiene una coartada para el momento de la muerte de Hadley.

310
00:16:17,611 --> 00:16:19,968
Estaba a 60 kilómetros de distancia, preparando sus fogatas.

311
00:16:20,022 --> 00:16:23,142
Entonces, ser pirómano salva a nuestro amigo Deno de una segunda acusación por asesinato.

312
00:16:23,188 --> 00:16:26,204
Vídeos encontrados en su jardín confirman que es nuestro pirómano

313
00:16:26,255 --> 00:16:28,602
y por tanto el que mató a uno de los héroes de Los Ángeles.

314
00:16:28,700 --> 00:16:31,554
Pero todavía tenemos que resolver el asesinato de George Hadley.

315
00:16:31,600 --> 00:16:34,033
¿Hablamos con su esposa? - Justo iba allí.

316
00:16:34,100 --> 00:16:36,068
Tienen un bebe de 3 meses.

317
00:16:36,696 --> 00:16:38,553
A veces este trabajo realmente apesta.

318
00:16:41,448 --> 00:16:44,867
La policía vino a nuestra iglesia. Soy voluntaria allí.

319
00:16:45,100 --> 00:16:46,759
No lo creí cuando me lo dijeron.

320
00:16:46,889 --> 00:16:48,938
¿Cuánto tiempo lleva casada, señora Hadley?

321
00:16:49,100 --> 00:16:50,137
Cuatro años.

322
00:16:50,500 --> 00:16:52,913
George estaba muy feliz cuando nació Holden.

323
00:16:53,100 --> 00:16:55,202
Nunca conocerá a su padre.

324
00:16:56,300 --> 00:16:58,560
¿Alguien estaba enojado con su marido?

325
00:16:58,637 --> 00:17:00,351
¿Alguien que quisiera hacerle daño?

326
00:17:00,700 --> 00:17:02,155
George se llevaba bien con todos.

327
00:17:02,300 --> 00:17:05,781
Perdón por preguntar: ¿su marido estaba saliendo con otra persona?

328
00:17:06,500 --> 00:17:08,193
¿Como quién, una amante?

329
00:17:09,600 --> 00:17:11,136
George nunca habría hecho eso.

330
00:17:11,200 --> 00:17:13,379
No queremos faltarle el respeto, señora Hadley.

331
00:17:13,500 --> 00:17:16,202
pero alguien quería a su marido lo suficiente como para matarlo,

332
00:17:16,255 --> 00:17:18,146
y nuestro trabajo es castigar a los culpables.

333
00:17:20,000 --> 00:17:21,538
George amaba a su prójimo.

334
00:17:22,900 --> 00:17:25,937
Era bueno y generoso.

335
00:17:27,500 --> 00:17:29,556
No sé en qué seremos sin él.

336
00:17:32,700 --> 00:17:34,510
Habla de este tipo como de un santo.

337
00:17:34,566 --> 00:17:37,284
Ella no va a mancillar su memoria una hora después del anuncio de su muerte.

338
00:17:37,350 --> 00:17:39,331
Creo que hay algo que no cuadra en ella.

339
00:17:39,388 --> 00:17:41,053
Siempre descubres que no cuadra.

340
00:17:41,100 --> 00:17:42,537
Esto es cierto y a menudo lo es.

341
00:17:44,700 --> 00:17:46,215
- ¿Listo?|- Sí.

342
00:17:48,000 --> 00:17:50,643
- ¿Ensalada de Ivy? - Y eso es sólo el aperitivo.

343
00:17:52,700 --> 00:17:54,734
- ¿Langosta?|- No sabía si la preferías

344
00:17:54,791 --> 00:17:56,935
a la parrilla o hervidos. Entonces, tomé uno de cada uno.

345
00:17:57,600 --> 00:18:00,382
Trevor, eso debe haberte costado una fortuna.

346
00:18:00,444 --> 00:18:01,744
No te preocupes. Puedo pagar.

347
00:18:01,800 --> 00:18:03,863
Pero tienes que ir a trabajar en una hora.

348
00:18:03,933 --> 00:18:05,946
Negativo. Renuncié.|- ¿Qué te pasa?

349
00:18:06,000 --> 00:18:08,032
Renuncié. Encontré un trabajo mejor.

350
00:18:08,500 --> 00:18:10,280
- ¿En serio?|- En serio.

351
00:18:10,500 --> 00:18:12,337
Hago sitios web|para una empresa de Internet.

352
00:18:12,500 --> 00:18:15,653
A mí me pagan el doble. Trabajo a mi propio ritmo. No más tareas.

353
00:18:15,735 --> 00:18:17,728
Esto es genial. ¿Cómo hiciste...?

354
00:18:17,800 --> 00:18:21,056
Un amigo trabaja allí y me lo recomendó, así que le envié mi portafolio.

355
00:18:21,200 --> 00:18:22,677
Estoy muy orgulloso de ti.

356
00:18:36,293 --> 00:18:38,994
- El abogado de Orr cuestiona su confesión.|- Me pregunto por qué.

357
00:18:39,088 --> 00:18:41,377
- Sé que estás furioso...|- No es nada personal.

358
00:18:41,436 --> 00:18:43,835
Violaste la ley y ahora debes responder por ello.

359
00:18:45,777 --> 00:18:49,100
El señor Stark amenazó con privar a mi cliente de su morfina, señoría.

360
00:18:49,155 --> 00:18:50,894
Tu cliente tiene mucha imaginación.

361
00:18:50,929 --> 00:18:53,582
Mire los videos de los incendios que inició. Es todo un artista.

362
00:18:53,617 --> 00:18:55,378
El fiscal es muy conocido por su falta de ética.

363
00:18:55,413 --> 00:18:56,939
Eres muy conocido por tus quejas.

364
00:18:56,974 --> 00:18:59,128
pero no lo tomes como algo personal. - ¡Ya basta!

365
00:19:00,100 --> 00:19:03,550
Su Señoría, le pregunté al Sr. Orr sobre los incendios.

366
00:19:03,600 --> 00:19:06,028
¿Por qué huyó de mis investigadores cuando visitaron su casa?

367
00:19:06,052 --> 00:19:08,818
¿Por qué prendió fuego a su refugio con tanta evidencia dentro?

368
00:19:08,853 --> 00:19:10,232
¿Por qué mintió sobre su paradero...?

369
00:19:10,267 --> 00:19:12,401
No se trata del Sr. Orr, se trata de usted.

370
00:19:14,000 --> 00:19:18,057
Sólo señalo que el cliente de la señora Hernández es culpable.

371
00:19:18,092 --> 00:19:22,007
Ante pruebas abrumadoras, confesó. Caso resuelto.

372
00:19:22,031 --> 00:19:25,270
Señorita Troy, ¿estuvo usted presente en la habitación del señor Orr?

373
00:19:25,305 --> 00:19:27,901
- Sí, señoría. - ¿El señor Stark está diciendo la verdad?

374
00:19:27,936 --> 00:19:29,379
Es su jefe, el señor juez.

375
00:19:29,414 --> 00:19:32,458
Ella también es miembro del colegio de abogados y, como tal, conoce la pena.

376
00:19:32,493 --> 00:19:34,661
por confesiones forzadas bajo amenaza de tortura.

377
00:19:35,600 --> 00:19:39,297
Le recuerdo que el perjurio también existe en mi oficina, señorita Troy.

378
00:19:39,800 --> 00:19:42,755
Sabiendo esto, ¿corroboras la versión del Sr. Stark?

379
00:19:43,800 --> 00:19:46,813
La situación era complicada.|- La pregunta es sencilla, Maestro.

380
00:19:47,361 --> 00:19:50,467
Sí o no, ¿el señor Stark obtuvo una confesión del señor Orr?

381
00:19:56,912 --> 00:20:00,207
El Sr. Orr confesó voluntariamente. No hubo coerción.

382
00:20:00,242 --> 00:20:02,333
Su Señoría, obviamente ella lo cubre.

383
00:20:02,513 --> 00:20:05,948
¿Y deberíamos creerle a su cliente psicópata que enfrenta la pena de muerte?

384
00:20:05,983 --> 00:20:07,888
Eso es suficiente. Ya he oído suficiente.

385
00:20:07,935 --> 00:20:09,684
La confesión del señor Orr es válida.

386
00:20:10,100 --> 00:20:11,293
Sra. Hernández,

387
00:20:12,000 --> 00:20:14,444
Le aconsejo que abogue en esta dirección.

388
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Gracias, señoría.

389
00:20:20,100 --> 00:20:20,931
Tomaste la decisión correcta.

390
00:20:20,966 --> 00:20:22,736
No reconocerías la decisión correcta aunque te mordiera el trasero.

391
00:20:22,771 --> 00:20:24,322
- Entiendo que estés enojado...|- ¿Molesto?

392
00:20:24,357 --> 00:20:26,550
Arriesgué mi carrera porque no respetas las leyes.

393
00:20:26,585 --> 00:20:28,578
El propósito de la ley es hacer justicia.

394
00:20:28,613 --> 00:20:30,339
Mientras seas tú quien decida ¿qué significa eso?

395
00:20:30,363 --> 00:20:32,699
Para mí, eso significa que los asesinos van a prisión.

396
00:20:33,000 --> 00:20:35,938
El señor Orr se declara culpable de incendio provocado y homicidio involuntario.

397
00:20:35,973 --> 00:20:38,143
Mató a un bombero. Asesinato|1er grado, 20 años a cadena perpetua.

398
00:20:38,179 --> 00:20:39,952
O vendo premeditación al jurado.

399
00:20:41,100 --> 00:20:42,434
Hablaré de ello con mi cliente.

400
00:20:43,700 --> 00:20:44,839
Felicidades.

401
00:20:44,898 --> 00:20:46,743
Pones a un criminal peligroso tras las rejas.

402
00:20:46,778 --> 00:20:48,500
No es el único que es peligroso.

403
00:20:51,667 --> 00:20:54,916
El coche de Hadley fue encontrado en el aparcamiento de una tienda a 3 kilómetros de su casa.

404
00:20:54,951 --> 00:20:57,647
Nada especial que informar, pero la cámara de vigilancia lo muestra.

405
00:20:57,682 --> 00:20:59,695
que entra a la tienda, y no lo vemos salir.

406
00:20:59,719 --> 00:21:02,478
Revisé los registros en el estacionamiento. Nada sospechoso.

407
00:21:02,513 --> 00:21:06,632
Pero en el vídeo del restaurante del otro lado de la calle, encontramos eso.

408
00:21:08,480 --> 00:21:09,887
Capitán Joseph Stevens.

409
00:21:09,922 --> 00:21:11,705
Era responsable de las operaciones en Porter Ranch.

410
00:21:11,740 --> 00:21:14,723
Entonces nuestro súper bombero estaba allí cuando encontramos el cuerpo de Hadley.

411
00:21:14,758 --> 00:21:16,755
¿Y también dónde fue visto con vida por última vez?

412
00:21:16,790 --> 00:21:18,076
Es toda una coincidencia.

413
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Haz que venga. De inmediato.

414
00:21:23,400 --> 00:21:24,600
<i>Gracias por venir.</i>

415
00:21:24,800 --> 00:21:26,000
<i>Si puedo ayudarte.</i>

416
00:21:26,400 --> 00:21:28,233
Estoy seguro de que es sólo un descuido.

417
00:21:28,268 --> 00:21:31,130
pero todavía no tenemos los informes del incendio de Porter Ranch.

418
00:21:31,300 --> 00:21:34,376
No soy yo quien decide. Estas decisiones se toman en el P.C.

419
00:21:35,400 --> 00:21:38,436
Dime lo que recuerdas|� sobre el contraataque

420
00:21:38,471 --> 00:21:41,495
y por qué redirigiste este fuego hacia estas casas.

421
00:21:41,600 --> 00:21:43,207
A decir verdad, es bastante complicado.

422
00:21:43,800 --> 00:21:44,860
Tome su tiempo.

423
00:21:45,600 --> 00:21:47,047
El coche de Stevens está ahí.

424
00:21:50,271 --> 00:21:52,807
- Es sólo un minuto. - No tenemos un minuto.

425
00:21:55,500 --> 00:21:57,154
No aprendiste eso en la facultad de derecho.

426
00:21:57,200 --> 00:21:58,334
Viejo hábito.

427
00:21:59,200 --> 00:21:59,935
Vamos.

428
00:21:59,970 --> 00:22:01,144
<i>Entonces, cuando el viento giró,</i>

429
00:22:01,200 --> 00:22:04,911
Pensamos que lo mejor era dirigir el fuego hacia el suroeste.

430
00:22:04,962 --> 00:22:06,395
Pero eso no detuvo el fuego.

431
00:22:06,430 --> 00:22:09,514
- Era un riesgo que valía la pena correr. - Y Paul Adams pagó el precio.

432
00:22:12,200 --> 00:22:13,433
- ¿Lo tienes? - Sí.

433
00:22:13,600 --> 00:22:14,748
<i>¿Reconoces a este hombre?</i>

434
00:22:17,400 --> 00:22:18,399
No.

435
00:22:18,500 --> 00:22:20,793
Este es el hombre que|Sr. Adams estaba tratando de salvar.

436
00:22:21,000 --> 00:22:22,309
Su nombre era George Hadley.

437
00:22:22,344 --> 00:22:24,839
El señor Hadley fue visto por última vez en Torrance.

438
00:22:24,874 --> 00:22:26,565
Su auto estaba estacionado al otro lado de la calle.

439
00:22:26,600 --> 00:22:27,413
Y ?

440
00:22:27,448 --> 00:22:29,762
Y su cuerpo finalmente reapareció en medio del fuego

441
00:22:29,786 --> 00:22:31,362
que luches, Capitán.

442
00:22:32,400 --> 00:22:34,002
¿Me estás acusando de algo?

443
00:22:35,100 --> 00:22:36,328
Sólo estoy buscando respuestas.

444
00:22:36,400 --> 00:22:37,899
Allí, cerca de la rueda de repuesto.

445
00:22:41,000 --> 00:22:42,631
Toma una muestra.

446
00:22:42,700 --> 00:22:45,904
Según tu expediente personal, nunca has faltado un día de trabajo,

447
00:22:45,962 --> 00:22:48,716
y sin embargo llegas tarde porque te habías despedido

448
00:22:48,751 --> 00:22:51,018
Justo en medio del mayor incendio del año.

449
00:22:51,041 --> 00:22:53,262
El día que desapareció George Hadley.

450
00:22:53,500 --> 00:22:55,133
Perdí a mi hijo recientemente.

451
00:22:56,000 --> 00:22:58,386
Tenía que completar algunas formalidades.

452
00:22:59,387 --> 00:23:00,760
Todo mi más sentido pésame.

453
00:23:01,042 --> 00:23:02,228
GRACIAS.

454
00:23:02,500 --> 00:23:04,471
Disculpe, pero tengo que volver al trabajo.

455
00:23:04,718 --> 00:23:06,848
Por supuesto. Gracias por darme tu tiempo.

456
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
GRACIAS.

457
00:23:13,200 --> 00:23:14,263
Él cae.

458
00:23:14,298 --> 00:23:16,667
Comprendido. Apurémonos, muchachos.

459
00:23:23,700 --> 00:23:25,331
Se encontró sangre en el baúl de Stevens.

460
00:23:25,366 --> 00:23:27,757
Te apuesto que es de George Hadley.

461
00:23:27,792 --> 00:23:28,625
Lo retenemos.

462
00:23:28,660 --> 00:23:31,222
Incluso si así fuera, no será admisible. Su coche fue asaltado.

463
00:23:31,257 --> 00:23:33,375
Gracias a cierto ex fiscal,

464
00:23:33,410 --> 00:23:35,491
vehículos oficiales|conducidos por empleados de la ciudad

465
00:23:35,526 --> 00:23:37,515
pueden ser registrados sin autorización.

466
00:23:37,574 --> 00:23:39,446
Sabía que esta política nos sería útil algún día.

467
00:23:39,481 --> 00:23:42,341
Stevens vino durante su horario laboral, por lo que la búsqueda es legal.

468
00:23:42,376 --> 00:23:43,478
Esté atento a este tipo.

469
00:23:43,502 --> 00:23:46,272
Tan pronto como tengamos los resultados del laboratorio, arrestarlo por asesinato.

470
00:23:49,200 --> 00:23:50,612
¿Cenamos juntos esta noche? Yo cocinaré.

471
00:23:50,647 --> 00:23:52,259
No, gracias. Prefiero irme a casa.

472
00:23:52,294 --> 00:23:53,822
¿Está tenso con Stark?

473
00:23:54,215 --> 00:23:56,573
Tuve que mentirle a un juez para salvar su pellejo.

474
00:23:56,608 --> 00:23:58,155
No tenías que mentir. Tenías una opción.

475
00:23:58,200 --> 00:23:59,769
¿Y ahora lo defiendes?

476
00:23:59,800 --> 00:24:01,557
Hizo lo necesario para condenar a un pirómano.

477
00:24:01,592 --> 00:24:04,482
No tenemos derecho a violar la ley para hacerla cumplir. Ya lo sabes.

478
00:24:06,250 --> 00:24:08,079
Es un poco más complicado que eso.

479
00:24:08,114 --> 00:24:10,219
Ya no sé si podré trabajar para un tipo como Stark.

480
00:24:10,255 --> 00:24:11,992
Dimite, sabes que no cambiará.

481
00:24:15,600 --> 00:24:16,604
Raina Troya.

482
00:24:19,500 --> 00:24:20,380
Está bien.

483
00:24:21,600 --> 00:24:23,731
Los resultados están disponibles. Coincide.

484
00:24:42,600 --> 00:24:43,700
¿Capitán Stevens?

485
00:24:45,400 --> 00:24:46,814
Tendrás que acompañarnos.

486
00:24:47,400 --> 00:24:49,457
Estoy a punto de enterrar a uno de mis hombres.

487
00:24:50,003 --> 00:24:52,330
Si vienes con cuidado, te ahorraré las esposas.

488
00:24:52,365 --> 00:24:53,673
Lárgate, Stark.

489
00:24:53,696 --> 00:24:56,573
- Tengo una orden de arresto para este hombre. - No me importa lo que tengas.

490
00:24:56,609 --> 00:24:59,297
No dejaré que le faltes el respeto a estos hombres.

491
00:24:59,500 --> 00:25:01,635
El Capitán Stevens está arrestado por asesinato.

492
00:25:01,700 --> 00:25:04,212
Lo más probable es que su intento de encubrir su crimen

493
00:25:04,236 --> 00:25:06,459
le costó la vida al hombre a quien hoy estás enterrando.

494
00:25:06,495 --> 00:25:07,774
Llévatelo.

495
00:25:09,300 --> 00:25:11,429
Él es el que no respeta tu cuerpo.

496
00:25:21,700 --> 00:25:23,165
El señor Stark no había solicitado una orden judicial.

497
00:25:23,200 --> 00:25:24,711
porque no tenía ningún motivo plausible.

498
00:25:24,746 --> 00:25:27,614
Los vehículos de la ciudad pueden ser registrados sin autorización.

499
00:25:27,649 --> 00:25:28,711
Forzaron el auto.

500
00:25:28,734 --> 00:25:30,653
- El capitán Stevens estaba en una reunión. - En su oficina.

501
00:25:30,700 --> 00:25:32,694
El Código Administrativo es claro, Señoría.

502
00:25:32,717 --> 00:25:36,357
Conozco el código, Sr. Stark, y no dice allanamiento de morada.

503
00:25:36,400 --> 00:25:40,477
Sin embargo, no se requiere el consentimiento del empleado para una búsqueda.

504
00:25:41,300 --> 00:25:44,364
Lo que debe hacer que James Madison se revuelva en su tumba.

505
00:25:44,900 --> 00:25:47,724
Sin embargo, esta prueba es admisible.

506
00:25:47,759 --> 00:25:48,512
GRACIAS.

507
00:25:48,547 --> 00:25:51,084
También me gustaría que el Tribunal obligue a los bomberos de Los Ángeles.

508
00:25:51,119 --> 00:25:54,240
para darnos todos los informes sobre el incendio de Porter Ranch.

509
00:25:54,275 --> 00:25:55,632
El departamento estará encantado de hacerlo.

510
00:25:55,700 --> 00:25:58,399
Desafortunadamente, en el caos general, los informes

511
00:25:58,434 --> 00:26:00,156
lamentablemente fueron destruidos.

512
00:26:01,400 --> 00:26:03,866
¿Hay un intervalo de 180 minutos en el vídeo mientras estamos en ello?

513
00:26:03,890 --> 00:26:06,058
No hay conspiración, sólo error humano.

514
00:26:06,093 --> 00:26:08,380
Sólo humanos que buscan cubrir a uno de los suyos.

515
00:26:08,600 --> 00:26:11,407
El escepticismo del señor Stark es comprensible, Maestro.

516
00:26:11,500 --> 00:26:13,203
Aquí hay declaraciones juradas.

517
00:26:13,238 --> 00:26:15,729
que explican cómo estos informes fueron destruidos.

518
00:26:17,300 --> 00:26:20,289
Sí. Todo lo que demuestra es que sus clientes saben lo que hacen.

519
00:26:20,342 --> 00:26:23,042
Declaración n�4|está firmada por su jefe,

520
00:26:23,100 --> 00:26:25,336
Fiscal General Cutler,|y por el Alcalde Delgado.

521
00:26:25,800 --> 00:26:27,362
Habla de ello con ellos.

522
00:26:30,500 --> 00:26:34,192
La Medalla al Coraje se otorga por acciones excepcionales.

523
00:26:34,500 --> 00:26:37,149
Esta recompensa no traerá de vuelta al bombero Adams,

524
00:26:37,200 --> 00:26:41,259
pero nos recordará que dio su vida para proteger la nuestra.

525
00:26:43,800 --> 00:26:44,936
Todo mi más sentido pésame.

526
00:26:46,000 --> 00:26:47,467
¿Cuánto tiempo llevas confraternizando con el enemigo?

527
00:26:47,531 --> 00:26:49,132
Estos informes fueron destruidos.

528
00:26:49,200 --> 00:26:51,558
¿De verdad quiere demandar a los bomberos por obstrucción?

529
00:26:51,594 --> 00:26:53,710
Tengo mandatos a mi disposición.

530
00:26:53,745 --> 00:26:56,469
Si declaras la guerra a los bomberos, ya no irán al frente,

531
00:26:56,504 --> 00:26:58,035
y nunca ha habido tantos incendios.

532
00:26:58,070 --> 00:26:59,885
Estos tipos pueden obstruir la justicia.

533
00:26:59,920 --> 00:27:01,367
porque saben apuntar con una lanza de agua?

534
00:27:01,402 --> 00:27:03,102
Tienes la sangre de Hadley en la bóveda de Stevens.

535
00:27:03,137 --> 00:27:05,042
Tienes a Stevens en la escena de la desaparición de Hadley.

536
00:27:05,077 --> 00:27:08,053
y cerca de la casa donde fue encontrado el cuerpo. Eso es suficiente para ti, ¿verdad?

537
00:27:08,088 --> 00:27:11,467
Vas a decirme lo que sabes, Manny, o convocaré un gran jurado,

538
00:27:11,502 --> 00:27:14,350
y voy a descubrir por qué estos informes se esfumaron.

539
00:27:14,400 --> 00:27:18,887
Denuncian desvío injustificado e involuntario de contraluces.

540
00:27:18,922 --> 00:27:21,357
Stevens redirigió el fuego hacia la casa donde dejó el cuerpo de Hadley.

541
00:27:21,392 --> 00:27:22,616
para destruir la evidencia.

542
00:27:22,660 --> 00:27:24,920
Y, así, se salvaron varias residencias de lujo

543
00:27:24,955 --> 00:27:27,125
a expensas de viviendas más modestas.

544
00:27:27,160 --> 00:27:28,968
¿Ves el problema si se hace público?

545
00:27:29,000 --> 00:27:31,079
Tendríamos una serie de demandas en nuestras manos.

546
00:27:31,100 --> 00:27:34,091
Esperar. Quieres que Stevens escape de la condena

547
00:27:34,126 --> 00:27:37,271
¿Para tener buenas encuestas?|- No. Haz lo que mejor sabes hacer.

548
00:27:38,900 --> 00:27:40,357
Encuentra una manera de ganar.

549
00:27:41,900 --> 00:27:43,359
Gracias por venir, señora Hadley.

550
00:27:43,394 --> 00:27:46,224
Queríamos hacerle algunas preguntas antes de que comience el juicio.

551
00:27:46,600 --> 00:27:48,403
No sé que puedo decirte.

552
00:27:48,500 --> 00:27:51,439
La única parte del archivo un poco débil es el móvil.

553
00:27:51,700 --> 00:27:53,311
¿Sabía su marido que el Capitán Stevens?

554
00:27:53,800 --> 00:27:54,885
No me parece.

555
00:27:54,920 --> 00:27:55,889
- ¿Y tú?|- No.

556
00:27:56,385 --> 00:27:57,808
¿Nunca lo has conocido?

557
00:27:59,000 --> 00:28:00,235
No que yo sepa.

558
00:28:00,400 --> 00:28:03,159
El Capitán Stevens estaba en el bar del hotel Wilford.

559
00:28:03,195 --> 00:28:04,330
una semana antes del asesinato.

560
00:28:05,400 --> 00:28:07,465
Si hay que creer en su extracto bancario, usted también.

561
00:28:08,100 --> 00:28:10,538
Y un camarero los vio sentados juntos.

562
00:28:10,573 --> 00:28:12,806
Se reunió con un abogado dos días después.

563
00:28:12,841 --> 00:28:15,332
- Estás hablando de un matrimonio perfecto. - No es lo que piensas.

564
00:28:15,400 --> 00:28:19,342
Creo que tuvo una aventura con el asesino de su marido.

565
00:28:19,377 --> 00:28:21,615
También creo que te voy a procesar por complicidad,

566
00:28:21,650 --> 00:28:23,703
A menos que nos digas la verdad. Ahora mismo.

567
00:28:32,300 --> 00:28:33,423
Está bien.

568
00:28:35,000 --> 00:28:36,963
Es verdad, tuvimos una aventura,

569
00:28:38,200 --> 00:28:41,696
pero juro que no sabía que lastimaría a George.

570
00:28:41,731 --> 00:28:43,551
Stevens nunca te habló de matar a tu marido.

571
00:28:43,586 --> 00:28:45,024
para que podáis reuniros?

572
00:28:45,100 --> 00:28:48,056
Bueno... tal vez dijo algo así,

573
00:28:49,000 --> 00:28:52,382
pero no pensé que usaría la violencia.

574
00:28:52,417 --> 00:28:56,454
Tendrás que testificar, hablar de la aventura, de las amenazas. De todo.

575
00:28:58,800 --> 00:29:00,984
- ¿Le crees?|- No tiene el perfil de una adúltera.

576
00:29:01,020 --> 00:29:03,945
Si nos dice la verdad, eso nos da un motivo.

577
00:29:03,980 --> 00:29:05,767
Isaac está buscando información sobre ella.

578
00:29:05,802 --> 00:29:07,366
¿Y qué pasó con los informes de incidentes?

579
00:29:07,401 --> 00:29:09,809
Nadie en el Ayuntamiento ni los bomberos quisieron decírmelo

580
00:29:09,844 --> 00:29:11,361
quien dio la orden de destruir estos archivos.

581
00:29:11,396 --> 00:29:14,247
Pero conozco a alguien que podría beneficiarse de la verdad.

582
00:29:14,400 --> 00:29:16,358
Resulta que sois viejos amigos.

583
00:29:17,300 --> 00:29:18,682
Podrías hablar con él al respecto.

584
00:29:19,100 --> 00:29:21,244
- No. De ninguna manera. - Vamos, Jess. Lo necesitamos.

585
00:29:21,279 --> 00:29:23,531
- Saliste con Rhodes. - ¿Cómo lo sabes?

586
00:29:23,600 --> 00:29:25,365
Es una cancha pequeña. Escucha...

587
00:29:25,388 --> 00:29:27,905
Es el abogado de Stevens, ¿verdad? Quizás pueda ayudarnos.

588
00:29:29,000 --> 00:29:31,078
Intenta hablar con él.

589
00:29:32,600 --> 00:29:34,525
Si le cuentas a Stark, te cortaré el cuello.

590
00:29:34,560 --> 00:29:36,200
GRACIAS. No te arrepentirás.

591
00:29:57,300 --> 00:29:59,020
Este lugar está lleno de recuerdos.

592
00:30:00,400 --> 00:30:01,985
- Gracias por venir. - ¿Estás bromeando?

593
00:30:02,032 --> 00:30:03,711
Llevo 3 años esperando esta llamada telefónica.

594
00:30:03,758 --> 00:30:07,070
Dicen que no te has sentido demasiado solo desde que rompimos.

595
00:30:07,106 --> 00:30:09,712
Es sólo sexo. Compartimos mucho más que eso.

596
00:30:10,655 --> 00:30:11,759
Cómo qué ?

597
00:30:11,800 --> 00:30:12,936
Sushi, después...

598
00:30:14,800 --> 00:30:16,360
Gracias. Whisky con hielo, ¿verdad?

599
00:30:16,900 --> 00:30:18,167
Me conmueve que recuerdes eso.

600
00:30:22,113 --> 00:30:25,008
Entonces... me encantaría creer que estoy aquí porque me extrañas.

601
00:30:25,138 --> 00:30:27,184
Lo hace. De vez en cuando.

602
00:30:28,300 --> 00:30:30,272
De hecho, es profesional.

603
00:30:30,700 --> 00:30:33,581
Evitemos perder el tiempo. No voy a traicionar a mi cliente.

604
00:30:33,616 --> 00:30:37,835
Escúchame, ¿vale? Sabemos que Stevens no destruyó estos informes.

605
00:30:38,000 --> 00:30:40,123
No importa cuán atrás se remonta este asunto,

606
00:30:40,158 --> 00:30:42,854
Stark va a encontrar al responsable.|- ¿Por qué debería ayudarte?

607
00:30:42,887 --> 00:30:44,662
Porque, si nos pones en el camino correcto,

608
00:30:44,686 --> 00:30:46,389
Esto podría reducir el dolor de su cliente.

609
00:30:46,700 --> 00:30:50,130
Sirve a los intereses de mi cliente. ¿Qué gano yo con esto?

610
00:30:52,400 --> 00:30:54,694
- ¿Qué quieres?|- Cena.

611
00:30:54,900 --> 00:30:55,823
¿Solo cena?

612
00:30:56,500 --> 00:30:57,512
Tu decides.

613
00:31:01,585 --> 00:31:02,808
Jefe Alston.

614
00:31:04,100 --> 00:31:05,455
Hizo desaparecer estos informes.

615
00:31:06,000 --> 00:31:07,321
¿A petición de su cliente?

616
00:31:08,743 --> 00:31:09,903
Sin comentarios.

617
00:31:11,400 --> 00:31:12,633
Gracias, Pedro.

618
00:31:13,018 --> 00:31:14,159
La cuenta es mía.

619
00:31:14,300 --> 00:31:15,971
Este siempre ha sido mi pasaje favorito.

620
00:31:36,500 --> 00:31:39,390
Sé que destruiste estos informes de incidentes.

621
00:31:39,437 --> 00:31:41,534
Y sé que querías cubrir a Joe Stevens.

622
00:31:41,569 --> 00:31:43,471
No sé de qué estás hablando.

623
00:31:43,600 --> 00:31:47,988
Está bien. Recuerde, la obstrucción de la justicia es un delito.

624
00:31:48,052 --> 00:31:50,840
Si quieres demandarme, Stark, hazlo.

625
00:31:50,875 --> 00:31:52,977
El Capitán Stevens redirigió el contrafuego.

626
00:31:53,400 --> 00:31:56,772
Quería estar seguro de que el cuerpo de su víctima

627
00:31:56,807 --> 00:31:59,112
se vuelve imposible de identificar.

628
00:32:00,000 --> 00:32:03,912
Pero no esperaba que Paul Adams entrara en la casa, ¿verdad?

629
00:32:04,800 --> 00:32:07,623
Joe Stevens y yo hemos trabajado juntos durante 8 años.

630
00:32:07,658 --> 00:32:10,839
Ha salvado a mucha gente, incluyéndome a mí una o dos veces.

631
00:32:10,875 --> 00:32:14,280
Está bien, se lo debías. Le has hecho un favor por lealtad.

632
00:32:14,327 --> 00:32:16,133
Lo entiendo y lo respeto.

633
00:32:17,200 --> 00:32:19,524
Pero Joe Stevens es un asesino que irá a prisión.

634
00:32:20,100 --> 00:32:23,356
Entonces tienes una opción. Puedes acompañarlo en su caída.

635
00:32:23,600 --> 00:32:27,323
O puedes subir al estrado y contarle al jurado lo que pasó.

636
00:32:28,700 --> 00:32:30,640
No testificaré contra Joe.

637
00:32:30,800 --> 00:32:33,900
Proteges a un tipo que mató a un hombre para robarle a su esposa.

638
00:32:34,301 --> 00:32:37,200
- No sabes qué...|- Confesó la esposa de Hadley el asunto.

639
00:32:37,235 --> 00:32:39,430
No hubo conexión, ¿viste?

640
00:32:40,597 --> 00:32:43,190
Joe tuvo un hijo llamado Michael.

641
00:32:43,305 --> 00:32:46,376
Lo crió solo después de la muerte de su esposa e hizo un muy buen trabajo.

642
00:32:46,606 --> 00:32:49,408
A Michael le encantaba el béisbol, era su vida.

643
00:32:49,907 --> 00:32:51,718
Entonces Joe lo inscribió en juniors.

644
00:32:51,975 --> 00:32:55,318
Ese bastardo de Hadley era uno de los entrenadores.

645
00:32:55,733 --> 00:33:00,083
Michael estaba deprimido, fracasaba en la escuela y tenía miedo de su sombra.

646
00:33:01,910 --> 00:33:04,448
Los pervertidos como Hadley sólo obtienen lo que se merecen.

647
00:33:05,254 --> 00:33:08,832
¿Me estás diciendo que George Hadley abusó del hijo de Joe Stevens?

648
00:33:09,012 --> 00:33:13,081
Sí. Pero cuando Joe se dio cuenta, ya era demasiado tarde.

649
00:33:13,313 --> 00:33:16,178
Michael tragó medicina y se suicidó.

650
00:33:16,620 --> 00:33:19,602
La muerte de Adams es una tragedia, pero fue un accidente.

651
00:33:19,778 --> 00:33:22,435
Yo también tengo dos hijos, Stark.

652
00:33:22,616 --> 00:33:25,908
Y Dios sea testigo de que yo habría hecho exactamente lo mismo.

653
00:33:40,917 --> 00:33:42,101
Estoy de acuerdo con Alston,

654
00:33:42,118 --> 00:33:44,875
Si Hadley violó al hijo de Stevens, merecía morir.

655
00:33:44,910 --> 00:33:47,163
Lamentablemente, un delito no excusa nada.

656
00:33:47,198 --> 00:33:49,675
Deno Orr está en prisión por el incendio y asesinato del bombero,

657
00:33:49,721 --> 00:33:51,019
sólo tenemos que dejarlo ir.

658
00:33:51,722 --> 00:33:54,749
¿Estás seguro de que tu novio estaba diciendo la verdad sobre estos informes?

659
00:33:54,823 --> 00:33:57,331
- ¿Novio?|- ¿Por qué mentiría Peter?

660
00:33:57,369 --> 00:34:00,044
Es el abogado de Stevens, nos entrega al Jefe Alston quien nos revela

661
00:34:00,079 --> 00:34:02,544
la violación del hijo de Stevens para hacer que su cliente sea más comprensivo.

662
00:34:02,603 --> 00:34:04,496
Entonces, ¿por qué no dijiste nada al principio?

663
00:34:04,543 --> 00:34:06,828
Porque si toman la defensa de un padre vengativo,

664
00:34:06,861 --> 00:34:09,425
Stevens debe confesar y esperar que el jurado lo libere.

665
00:34:09,460 --> 00:34:11,910
Pero con Stark amenazando con revelar la conspiración para encubrir el asunto,

666
00:34:11,931 --> 00:34:14,331
cambian de estrategia y prefieren probar suerte frente a un jurado.

667
00:34:14,376 --> 00:34:15,900
Aún no hay pruebas sólidas,

668
00:34:15,956 --> 00:34:18,476
pero Hadley fue expulsado de la liga juvenil el año pasado.

669
00:34:18,523 --> 00:34:22,176
La liga no quiere decir nada pero se dice que abusó de uno de los niños.

670
00:34:22,212 --> 00:34:25,435
Pero la familia ha llegado a un acuerdo amistoso y no nos dirán nada.

671
00:34:25,488 --> 00:34:28,264
Así que llevamos al jefe Alston al estrado y lo obligamos a decir la verdad.

672
00:34:28,289 --> 00:34:30,388
El jefe ama a Stevens y no testificará.

673
00:34:30,424 --> 00:34:33,988
Y si perseguimos a un jefe de bomberos condecorado, alejaremos al jurado.

674
00:34:34,011 --> 00:34:35,539
¿Otras ideas?

675
00:34:35,918 --> 00:34:37,538
Ya que lo mencionas...

676
00:34:38,541 --> 00:34:41,998
Cuando testifiques, te preguntaré sobre tu aventura.

677
00:34:42,047 --> 00:34:44,542
- Entiendo.|- Esto podría llegar a ser muy íntimo.

678
00:34:44,574 --> 00:34:46,385
Quieres decir, respecto a...

679
00:34:46,444 --> 00:34:50,261
Sexo. El jurado necesitará detalles. Cuanto más específico seas, mejor.

680
00:34:52,145 --> 00:34:53,948
- Está bien. - Eso te dará algo así.

681
00:34:56,146 --> 00:34:58,312
¿Dónde conoció al Capitán Stevens por primera vez?

682
00:34:58,347 --> 00:35:02,568
Nos conocimos en un bar cerca de su trabajo, olvidé el nombre.

683
00:35:02,620 --> 00:35:04,700
¿Y tuviste relaciones íntimas?

684
00:35:05,149 --> 00:35:06,194
Sí.

685
00:35:06,850 --> 00:35:09,292
Y las marcas en el cuerpo del Capitán Stevens,

686
00:35:09,327 --> 00:35:12,677
Estas grandes cicatrices en su pecho y en sus brazos, ¿no te molestó?

687
00:35:12,952 --> 00:35:15,579
No... no me importaba.

688
00:35:18,002 --> 00:35:20,127
El Capitán Stevens no tiene cicatrices.

689
00:35:22,754 --> 00:35:24,983
Y no tuviste una aventura.

690
00:35:25,406 --> 00:35:27,508
Ambos lo sabemos.

691
00:35:28,619 --> 00:35:30,903
Sabías lo que estaba haciendo tu marido, ¿no?

692
00:35:34,342 --> 00:35:37,629
Cuando descubriste que estabas viviendo una mentira.

693
00:35:39,557 --> 00:35:41,310
Es el peor sentimiento que jamás haya existido.

694
00:35:45,086 --> 00:35:48,233
Inventaste esta aventura para proteger la memoria de tu marido.

695
00:35:49,525 --> 00:35:53,729
La única manera de olvidar esto, para que puedas seguir con tu vida,

696
00:35:54,060 --> 00:35:55,660
es decir la verdad.

697
00:36:03,037 --> 00:36:05,843
Recibí una llamada del Capitán Stevens, quería hablar conmigo.

698
00:36:05,902 --> 00:36:09,394
Dijo que conocía a mi marido y que era muy importante.

699
00:36:09,429 --> 00:36:11,753
Así que acepté encontrarme con él en el bar del hotel Willford.

700
00:36:11,788 --> 00:36:14,490
Y durante esta entrevista, ¿de qué le habló el acusado?

701
00:36:14,525 --> 00:36:17,407
Me dijo que mi marido había abusado de su hijo.

702
00:36:22,866 --> 00:36:23,964
¿Le creíste?

703
00:36:24,967 --> 00:36:28,067
Al principio no. Amaba a George.

704
00:36:29,016 --> 00:36:31,717
¿Qué te convenció de que el capitán decía la verdad?

705
00:36:33,469 --> 00:36:35,976
Me mostró el diario de su hijo.

706
00:36:36,070 --> 00:36:38,583
Lo había descubierto unos días antes de nuestro encuentro.

707
00:36:38,971 --> 00:36:40,129
¿Y lo has leído?

708
00:36:40,172 --> 00:36:41,272
si

709
00:36:42,010 --> 00:36:46,262
Había escrito lo que Georges le había hecho y lo avergonzado que se sentía por ello.

710
00:36:48,074 --> 00:36:51,605
¿Sabías que Michael Stevens acaba de suicidarse?

711
00:36:51,675 --> 00:36:52,895
Sí.

712
00:36:53,030 --> 00:36:55,341
Por eso el capitán quería verme.

713
00:36:55,399 --> 00:36:58,895
Sabía que yo acababa de tener un hijo, quería estar seguro de que estaba bien.

714
00:36:59,078 --> 00:37:00,252
¿Era eso todo lo que quería?

715
00:37:00,781 --> 00:37:03,244
No. Quería hablar personalmente con George.

716
00:37:03,380 --> 00:37:05,320
Pero sabía que George nunca aceptaría reunirse con él.

717
00:37:05,367 --> 00:37:07,969
Entonces quería saber dónde estaría los próximos días.

718
00:37:08,082 --> 00:37:11,706
Y cuando volviste a casa, ¿hablaste de ello con tu marido?

719
00:37:11,741 --> 00:37:13,549
- Sí.|- ¿Cómo reaccionó?

720
00:37:13,608 --> 00:37:16,580
Me dijo que había estado enfermo, pero que ya estaba mejor.

721
00:37:17,386 --> 00:37:20,328
Me dijo que ya no sentía estos impulsos.

722
00:37:20,398 --> 00:37:22,868
¿Le dijiste que el Capitán Stevens quería verlo?

723
00:37:22,909 --> 00:37:26,407
No. Pensé que era normal que pudiera hablar con ella.

724
00:37:27,689 --> 00:37:29,889
Dios sabe que merecía una disculpa.

725
00:37:33,190 --> 00:37:34,887
Espero que los haya conseguido.

726
00:37:37,391 --> 00:37:39,948
Se le debería ofrecer declararse culpable de homicidio involuntario, de 3 a 5 años.

727
00:37:39,992 --> 00:37:41,756
De ninguna manera, causó la muerte del bombero.

728
00:37:41,777 --> 00:37:44,428
Deno Orr provocó este incendio y será juzgado por ello.

729
00:37:44,940 --> 00:37:48,450
No viste la cara del jurado cuando conocieron los hechos.

730
00:37:48,566 --> 00:37:50,667
Hagamos lo que hagamos, su historia inspira simpatía...

731
00:37:50,696 --> 00:37:52,724
y al menos 9 de los 12 jurados tienen hijos.

732
00:37:53,297 --> 00:37:56,323
Debo admitir que yo también habría masacrado a Hadley si...

733
00:37:56,348 --> 00:37:57,464
Haz la llamada telefónica.

734
00:38:02,099 --> 00:38:03,851
Un día, Michael llegó a casa llorando.

735
00:38:04,000 --> 00:38:07,100
Quería dejar el béisbol porque odiaba al entrenador Hadley.

736
00:38:07,241 --> 00:38:09,439
Pero no quería que se rindiera así.

737
00:38:09,902 --> 00:38:12,329
Porque así es como crías a tu hijo.

738
00:38:13,403 --> 00:38:16,627
Entonces... lo obligué a regresar.

739
00:38:17,813 --> 00:38:19,906
Luego, poco después,

740
00:38:20,619 --> 00:38:23,318
dejó de comer, ya no podía dormir,

741
00:38:24,307 --> 00:38:25,766
sus notas estaban bajando.

742
00:38:25,824 --> 00:38:28,207
A veces ni siquiera tenía fuerzas para levantarse.

743
00:38:29,009 --> 00:38:31,499
El psiquiatra dijo que estaba "clínicamente deprimido".

744
00:38:31,534 --> 00:38:33,833
Bueno... aún así... sólo tenía 13 años.

745
00:38:35,385 --> 00:38:36,406
Nosotros...

746
00:38:36,912 --> 00:38:39,012
Estábamos considerando hospitalizarlo.

747
00:38:40,513 --> 00:38:42,113
Pero no tuvimos la oportunidad.

748
00:38:44,667 --> 00:38:46,793
¿Cómo descubriste la verdad sobre Hadley?

749
00:38:48,315 --> 00:38:52,855
Mientras limpiaba la habitación de Michael, encontré su diario.

750
00:38:53,316 --> 00:38:54,530
No lo creí.

751
00:38:55,317 --> 00:38:56,957
¿Por qué no presentaste una denuncia?

752
00:38:56,990 --> 00:38:58,572
Hablé de ello con un amigo abogado,

753
00:38:58,595 --> 00:39:02,312
quien me dijo que sin el testimonio de Michael, Hadley no sería condenado.

754
00:39:02,420 --> 00:39:03,838
Entonces llamaste a su esposa.

755
00:39:03,921 --> 00:39:05,939
Tenía que saber quién era realmente su marido.

756
00:39:06,122 --> 00:39:07,778
Tenía que proteger a su hijo.

757
00:39:08,723 --> 00:39:10,536
Cuéntame qué pasó en esta tienda.

758
00:39:12,024 --> 00:39:14,489
Me acerqué a Hadley y me presenté.

759
00:39:15,125 --> 00:39:17,346
Luego le dije que sabía lo que le había hecho a Michael.

760
00:39:18,126 --> 00:39:19,526
¿Qué respondió?

761
00:39:19,827 --> 00:39:21,227
No pareció sorprendido.

762
00:39:22,828 --> 00:39:24,628
Parecía casi aliviado.

763
00:39:26,318 --> 00:39:28,562
Le dije que viniera conmigo a mi auto.

764
00:39:28,597 --> 00:39:32,008
porque quería que leyera su diario. Estaba en mi baúl.

765
00:39:32,710 --> 00:39:34,402
No quería lastimarlo.

766
00:39:34,473 --> 00:39:37,028
Quería que supiera cuánto había hecho sufrir a mi hijo.

767
00:39:39,833 --> 00:39:41,271
Y allí, mientras lee el periódico...

768
00:39:42,234 --> 00:39:43,870
él comienza a llorar.

769
00:39:48,021 --> 00:39:50,907
Incluso sentí pena por él por un momento.

770
00:39:57,036 --> 00:39:59,457
Ahí saqué la llave del maletero.

771
00:39:59,492 --> 00:40:01,198
Y le golpeé en la nuca,

772
00:40:01,238 --> 00:40:04,204
otra vez, una y otra vez.

773
00:40:05,823 --> 00:40:08,783
Luego puse su cuerpo en el maletero.

774
00:40:09,641 --> 00:40:11,863
Y conduje hacia donde iba el fuego,

775
00:40:13,442 --> 00:40:15,976
y lo dejé en una de las casas evacuadas.

776
00:40:28,548 --> 00:40:31,195
Homicidio involuntario, de 3 a 5 años.

777
00:40:35,544 --> 00:40:37,850
Mi más sentido pésame por la pérdida de su hijo.

778
00:40:49,745 --> 00:40:50,889
¿Tienes un minuto?

779
00:40:51,346 --> 00:40:52,403
Sí, dímelo.

780
00:40:53,674 --> 00:40:56,647
Tengo que decirte que no siempre me gusta tu forma de actuar.

781
00:40:57,783 --> 00:41:00,348
Pero la situación era complicada y gracias a vosotros se hace justicia.

782
00:41:02,844 --> 00:41:04,524
- ¿Un cumplido?|- Una observación.

783
00:41:07,850 --> 00:41:09,194
Te debo una disculpa.

784
00:41:09,851 --> 00:41:11,576
¿Por lo que hiciste en esta habitación?

785
00:41:11,611 --> 00:41:13,949
No, por llevarte allí.

786
00:41:15,036 --> 00:41:17,314
- Lo volverías a hacer.|- Sin dudarlo.

787
00:41:18,055 --> 00:41:20,374
Pero no olvidaré lo que hiciste por mí.

788
00:41:21,456 --> 00:41:22,469
Yo tampoco.

789
00:41:32,257 --> 00:41:34,155
Hola ! Felicitaciones por el juicio.

790
00:41:34,258 --> 00:41:35,303
GRACIAS.

791
00:41:38,032 --> 00:41:40,559
Entonces quería hablar sobre Trevor.

792
00:41:40,860 --> 00:41:43,562
- Voy a tomar otra copa. - No, son buenas noticias.

793
00:41:43,597 --> 00:41:45,935
Acaba de encontrar trabajo en una empresa de Internet.

794
00:41:45,959 --> 00:41:46,922
Ah bien?

795
00:41:47,764 --> 00:41:49,112
Es una empresa enorme.

796
00:41:49,359 --> 00:41:51,179
Está haciendo una buena elección profesional.

797
00:41:51,966 --> 00:41:53,588
¿Por qué lo ayudaste, papá?

798
00:41:55,667 --> 00:41:56,901
Le dije que se callara.

799
00:41:56,955 --> 00:41:59,268
Trevor no me dijo nada, lo supuse por mi cuenta.

800
00:41:59,649 --> 00:42:00,741
Cómo ?

801
00:42:00,770 --> 00:42:02,741
Porque soy la hija de mi padre.

802
00:42:04,069 --> 00:42:07,771
Un perdedor de 18 años, abandonado por sus padres, que triunfa en una gran entrevista.

803
00:42:07,826 --> 00:42:09,372
Alguien debe haberlo ayudado.

804
00:42:09,573 --> 00:42:12,952
Entonces, busqué el nombre del fundador de la empresa y ¿adivinen qué?

805
00:42:12,999 --> 00:42:15,325
Escapó de la condena por tráfico de influencias hace 2 años.

806
00:42:15,372 --> 00:42:18,075
- ¿Adivina quién era su abogado? - Por cierto, este tipo era culpable.

807
00:42:19,376 --> 00:42:21,576
- Eso fue muy amable de tu parte. - Gracias.

808
00:42:22,577 --> 00:42:23,977
¿Por qué querías ocultármelo?

809
00:42:24,578 --> 00:42:27,178
Primero, te prometí que no interferiría.

810
00:42:27,779 --> 00:42:30,879
Y entonces, podrías haberte dado cuenta de que tenía una razón oculta.

811
00:42:31,580 --> 00:42:32,480
¿Es este el caso?

812
00:42:33,081 --> 00:42:33,781
Sí.

813
00:42:35,482 --> 00:42:36,682
Quiero que seas feliz.

814
00:42:40,370 --> 00:42:43,036
Sabes, Jules... ¿es este el hombre que quería para ti?

815
00:42:43,584 --> 00:42:45,496
Francamente, para nada.

816
00:42:47,810 --> 00:42:49,485
Pero si ves algo en él...

817
00:42:52,941 --> 00:42:54,586
Debe tener algo.

818
00:42:57,487 --> 00:43:08,226
Subtítulos en francés: The Shark Team.|www.seriessub.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net